TEDDYBÄR TOTAL 2021 cancelled

+++ Absage der TEDDYBÄR TOTAL 2021 +++

Liebe Künstlerinnen und Künstler,
liebe Freundinnen und Freunde der TEDDYBÄR TOTAL.

Mit dem größten Bedauern haben wir entschlossen, die TEDDYBÄR TOTAL auch in diesem Jahr abzusagen. Wie viele andere Menschen waren wir sehr optimistisch, dass die Situation im September bereits soweit normalisiert sein würde, dass Messen wieder möglich sein sollten. Und auch wenn wir in Deutschland gerade einen beinahe unbeschwerten Sommer genießen können, zeichnet sich für den Herbst bereits eine schwierige Lage ab. Vor allem wird internationales Reisen weiterhin kaum möglich sein. Aber das Zusammenkommen von Teddy-Enthusiastinnen und -Enthusiasten aus aller Welt ist ja zentraler Bestandteil dieser Messe.

Wir sehen ein großes Risiko, die Messe kurzfristig deutlich verkleinern oder gar absagen zu müssen. Um aber allen Beteiligten frühzeitig Planungssicherheit zu geben, haben wir uns zu Absage entschieden. Es ist eine Entscheidung, die uns schwer fiel. Wie wahrscheinlich viele von Ihnen, vermissen wir die Messe und ihre besondere Atmosphäre sehr. Aber wir möchten sie lieber unbeschwert genießen, wenn die Umstände es zulassen.

Wir blicken nun voller Hoffnung und Zuversicht auf den April 2022 und freuen uns, die internationale Teddy-Familie dann wieder in Münster zu sehen. Sollten Sie teilnehmen wollen, bitten wir Sie um eine entsprechende Anmeldung:

Eine erneute Anmeldung ist auch dann nötig, wenn Sie bereits für September zugesagt oder ein Guthaben bei uns haben. Um Missverständnisse zu vermeiden, nehmen wir keine automatische Übertragung vor.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis in diesen schwierigen Zeiten und freuen uns sehr auf ein persönliches Wiedersehen im nächsten Jahr.


+++ TEDDYBÄR TOTAL 2021 cancelled +++

Dear artists, dear friends of TEDDYBÄR TOTAL.

It is with greatest regrets that we’ve decided to cancel the show this year again. Like many people, we have been optimistic that the situation in September would be normalised and public events could be possible. Unfortunately, even though most European countries enjoy a happy-go-lucky summer at the moment, difficult autumn appears on the horizon. Especially international travelling will still be almost impossible. But the gathering of teddy bear enthusiasts from all over the world is the essential core of TEDDYBÄR TOTAL.

From our perspective, there is a considerable risk that we will have to decrease or cancel the fair at short notice. But planning reliability is essential for everyone. So we decided on cancellation at this stage. It was a tough decision to make. Same as probably most of you, we are terribly missing the show and its fantastic atmosphere. But we’d instead enjoy it when circumstances permit.

With hope and confidence, we are now focussing on April 2022 and would be most happy to see the international bear family back in Münster. If you would like to join, please apply here:

A new application is needed, even if you already applied for September or we carry your balance. To avoid misunderstandings, we don’t move the application forward.

We sincerely hope for your understanding in these challenging times and look forward to seeing you next year.


+++ Выставка TEDDYBÄR TOTAL 2021 отмена +++

Уважаемые артисты, дорогие друзья TEDDYBÄR TOTAL.

С величайшим сожалением мы решили полностью отменить выставку и в этом году. Как и многие другие люди, мы были очень оптимистичны в отношении того, что к сентябрю ситуация нормализуется до такой степени, что массовые публичные мероприятия снова станут возможными. К сожалению, не смотря на то, что в настоящее время в большинстве европейских стран царит практически беззаботное лето, на горизонте маячит сложная осень. Тем более, что международные поездки по-прежнему вряд ли будут возможны. Но встреча артистов и любителей мишек со всего мира – это самая важная часть выставки, её основа.

С нашей точки зрения существует значительный риск, если придётся сократить или отменить выставку в последний момент. Надёжность планирования важна для всех. Поэтому мы приняли решение об отмене на этом этапе. Это решение было трудным для нас. Нам, как и, вероятно, большинству из вас, ужасно не хватает выставки и её особой атмосферы. Но мы предпочли бы беззаботно наслаждаться ими, когда позволят обстоятельства.

С надеждой и уверенностью теперь мы ждём апрель 2022 года, и будем очень рады снова видеть международную семью мишек Тедди в Мюнстере. Если вы хотите присоединиться, мы просим вас подать заявку здесь:

Повторная заявка необходима, даже если вы уже подавали заявку на сентябрь, или у нас есть ваш остаток на счёте. Во избежание недоразумений мы не будем переносить вашу заявку самостоятельно и автоматически.

Мы искренне надеемся на ваше понимание в эти непростые времена и ждём встречи с вами в следующем году.