Postpone

In den vergangenen Wochen haben wir intensiv die dramatischen Entwicklungen rund um die weltweite Verbreitung des Corona-Virus beobachtet. Nachdem die Landesregierung von Nordrhein-Westfalen zuletzt die lokalen Gesundheitsbehörden zeitlich unbefristet angewiesen hat, Großveranstaltungen mit mehr als 1.000 Teilnehmern zu untersagen, ist eine planmäßige Organisation und Durchführung der TEDDYBÄR TOTAL 2020 unmöglich geworden. Auch die mittlerweile erfolgte Streichung erster Flugverbindung von und nach Deutschland sowie weitere möglicherweise noch hinzukommende internationale Reisebeschränkungen stehen einer Veranstaltung wie der TEDDYBÄR TOTAL entgegen.

Nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden und den Verantwortlichen der Messe Münster vor Ort haben wir daher entschieden, die TEDDYBÄR TOTAL 2020 zu verschieben. Der internationale Teddy-Treff wird nun am 26.-27. September 2020 in Halle Nord des Messe- und Congress Centrums Halle Münsterland in Münster stattfinden.

Mit Blick auf Gesundheit und Wohlergehen aller Beteiligten ist diese Entscheidung aus unserer Sicht die einzige Möglichkeit, eine unbeschwerte, sorgenfreie TEDDYBÄR TOTAL 2020 durchzuführen. Und wir sind uns sicher, dass die weltweite Bärenfamilie alle möglicherweise mit der Terminverschiebung und dem Wechsel der Messe-Halle in Münster einhergehenden Herausforderungen meistern wird.

Antworten auf die drängendsten Fragen, die sich aufgrund der Verschiebung ergeben, finden Sie hier:
https://www.teddybaer-total.de/faq/#faqDE

Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen uns darauf, Sie am 26.-27. September 2020 in Münster begrüßen zu dürfen.


In the last couple of weeks, we′ve been monitoring the dramatic developments regarding the worldwide spread of the coronavirus. After the state government of North Rhine-Westphalia instructed the local health authorities to prohibit events with more than 1,000 participants until further notice, the organisation and implementation of TEDDYBÄR TOTAL 2020 as planned became impossible. Meanwhile, the first flight connections from and to Germany have been cancelled until the end of April. Further international travel restrictions may take place soon.

After consultation with the responsible authorities and those responsible at Messe Mü:nster on-site, we decided to postpone TEDDYBÄR TOTAL 2020. Therefore the International Teddy Meeting will take place on 26/27th September 2020 in Hall North of the Messe- und Congress Centrum Halle Münsterland in Münster, Germany.

Concerning the health and well-being of all participants, this is the only way to ensure a show without fears and worries. We are convinced that the worldwide teddy family will overcome all challenges that may be forced by the postponement and changing the hall in Münster.

Please find the answers to the most pressing questions arising from the postponement here:
https://www.teddybaer-total.de/faq/#faqEN

We wish you all the best, and we′re looking forward to welcoming all of you on 26th September 2020 in Münster.


В последние пару недель мы очень внимательно следили за драматическими событиями, связанными с распространением коронавируса по всему миру. После того, как правительство штата Северный Рейн-Вестфалия недавно поручило местным органам здравоохранения на неограниченный срок запретить крупномасштабные мероприятия с участием более 1000 участников, запланированная организация и проведение TEDDYBÄR TOTAL 2020 стало невозможным. Кроме того, отмена авиарейсов в Германию и обратно и другие международные ограничения на поездки также препятствуют проведению такого мероприятия, как TEDDYBÄR TOTAL.

После консультаций с ответственными органами и ответственными лицами в Messe Münster мы решили отложить TEDDYBÄR TOTAL 2020. Поэтому международная встреча Тедди состоится 26-27 сентября 2020 года в северном зале Messe – und Congress Centrums Halle Münsterland в Мюнстере, Германия.

С точки зрения здоровья и благополучия всех участников, это решение, на наш взгляд, является единственным способом провести Teddy Bear TOTAL 2020 без страхов и забот. И мы уверены, что всемирная тедди-семья справится со всеми проблемами, которые могут быть связаны с переносом даты и сменой выставочного зала в Мюнстере.

Ответы на самые актуальные вопросы, возникающие в связи с переносом выставки, можно найти здесь:
https://www.teddybaer-total.de/faq/#faqRU

Мы желаем вам всего наилучшего и с нетерпением ждем встречи с вами 26-27 сентября 2020 года в Мюнстере.